-
1 gird up one's loins
препоясать чресла, собраться в путь [этим. библ. Luke XII, 35]Johnny girded up bis loins and set off at a quick walk to his sister's place in Sammerhill... (S. O'Casey, ‘Pictures in the Hallway’, ‘Comin' of Age’) — Джонни препоясал чресла и быстрым шагом пустился в путь к Саммерхиллу, где жила его сестра...
-
2 gird up (one's) loins
1) Религия: препоясать чресла, приступить, собраться с силами2) Макаров: приготовиться к испытаниям, приготовиться к серьёзному шагу, приготовиться к трудностям -
3 gird up one's loins
1) Общая лексика: собраться с силами, подготовиться (к серьёзному шагу, к путешествию и т.п.)2) Библия: препоясать чресла (к чему-либо), приступить (к чему-либо), собраться с силами (к чему-либо) -
4 gird up one's loins
препоясать чресла, собраться с силами, приступить -
5 gird up one's loins
перен пригото́виться к бо́юThe Americanisms. English-Russian dictionary. > gird up one's loins
-
6 gird (one's) loins
Макаров: приготовиться к испытаниям, приготовиться к серьёзному шагу, приготовиться к трудностям, собраться с силами -
7 loins
-
8 gird
I1. [gɜ:d] n уст.колкое замечание, насмешка2. [gɜ:d] v (at)II1. [gɜ:d] = girt I2. [gɜ:d] v (girded [ʹgɜ:dıd], girt) книжн.1. 1) подпоясывать, опоясыватьa skirt girt with a scarf - юбка, подпоясанная шарфом
2) подпоясываться2. окружать, опоясыватьan island girded by the sea - остров, окружённый морем
3. облекать ( властью)to gird smb. with authority /power/ - облечь кого-л. властью
♢
to gird (up) one's loins - а) библ. препоясать чресла; б) собраться с силами, приготовиться к серьёзному шагу, к испытаниям /трудностям/to gird oneself for smth. - приготовиться к чему-л.
-
9 gird up loins
1) Общая лексика: подготовиться (к чему-л.) -
10 gird loins
-
11 loin
lɔɪn сущ.
1) мн. поясница
2) кул. филейная часть ∙ to gird up one's loins библ.;
поэт. ≈ препоясать чресла, приступить( к чему-л.) sprung from smb.'s loins ≈ порожденный кем-л. (о потомстве и т. п.) обыкн. pl поясница филейная часть (мясной туши) - * of mutton баранье филе - pork * свиная корейка( библеизм) чресла - to gird up the /one's/ *s (библеизм) препоясать чресла;
собраться с силами;
подготовиться( к серьезному шагу, к путешествию и т. п.) - sprung from smb.'s *s порожденный кем-л., происходящий от кого-л. ~ кул. филейная часть;
to gird up one's loins библ., поэт. препоясать чресла, собраться с силами, приступить (к чему-л.) loin pl поясница ~ кул. филейная часть;
to gird up one's loins библ., поэт. препоясать чресла, собраться с силами, приступить (к чему-л.) sprung from (smb.'s) ~s порожденный (кем-л.) (о потомстве и т. п.) -
12 loin
[lɔɪn]loin кул. филейная часть; to gird up one's loins библ., поэт. препоясать чресла, собраться с силами, приступить (к чему-л.) loin pl поясница loin кул. филейная часть; to gird up one's loins библ., поэт. препоясать чресла, собраться с силами, приступить (к чему-л.) sprung from (smb.'s) loins порожденный (кем-л.) (о потомстве и т. п.) -
13 loin
[lɔɪn]сущ.1)а) поясницаб) кул. филейная часть2) ( loins) книжн. лоно, чресла••sprung from smb.'s loins книжн. — порождённый кем-л. ( о потомстве)
to gird up one's loins библ.; поэт. — препоясать чресла, приступить (к чему-л.)
-
14 loin
loin [lɔɪn] n1) pl поясни́ца2) кул. филе́йная часть◊to gird up one's loins библ., поэт. препоя́сать чре́сла, собра́ться с си́лами, приступи́ть (к чему-л.)
;sprung from smb.'s loins порождённый кем-л. ( о потомстве и т.п.)
-
15 loin
noun1) (pl.) поясница2) cul. филейная частьto gird up one's loins bibl. poet. препоясать чресла, собраться с силами, приступить (к чему-л.)sprung from smb.'s loins порожденный кем-л. (о потомстве и т. п.)* * *(n) поясница; филейная часть; чресла* * *1) поясница 2) кулинар. филейная часть* * *[ lɔɪn] n. поясница, филейная часть, филе* * *поперекпоясницапоясницуприступить* * *1) мн. поясница 2) кулинар. филейная часть -
16 loin
-
17 loin
[lɔın] n1. обыкн. pl поясница2. филейная часть ( мясной туши)3. библ., поэт. чреслаto gird up the /one's/ loins - а) библ. препоясать чресла; б) собраться с силами; подготовиться (к серьёзному шагу, к путешествию и т. п.)
sprung from smb.'s loins. - порождённый кем-л., происходящий от кого-л.
См. также в других словарях:
gird up one's loins — To prepare for energetic action, as if by tucking up one s clothes • • • Main Entry: ↑loin … Useful english dictionary
gird (up) one's loins — idi gird (up) one s loins, to prepare oneself for something requiring strength or endurance … From formal English to slang
gird (up) one's loins (or gird oneself for something) — prepare and strengthen oneself for something difficult. → gird … English new terms dictionary
gird\ up\ one's\ loins — v. phr. literary To prepare for action; get ready for a struggle or hard work. David girded up his loins and went out to meet the giant Goliath. Seniors must gird their loins for the battles of life … Словарь американских идиом
gird up one's loins — verb To prepare oneself for something demanding. Man came into this world, not to sit down and muse, not to befog himself with vain subtleties, but to gird up his loins and to work. Syn: steel oneself, shape up, suck it up … Wiktionary
gird up one's loins — get ready for action … English contemporary dictionary
gird one's loins — phrasal : to prepare for a test of strength or other trial : muster up one s resources : set to work often used with up can the British gird up their loins and move ahead Samuel Van Valkenburg & Ellsworth Huntington * * * I gird (up) one s loins… … Useful english dictionary
gird one's loins — If you gird your loins, you prepare for conflict or a difficult time … The small dictionary of idiomes
gird one's loins — {v. phr.}, {literary} To prepare for action; get ready for a struggle or hard work. * /David girded up his loins and went out to meet the giant Goliath./ * /Seniors must gird their loins for the battles of life./ … Dictionary of American idioms
gird one's loins — {v. phr.}, {literary} To prepare for action; get ready for a struggle or hard work. * /David girded up his loins and went out to meet the giant Goliath./ * /Seniors must gird their loins for the battles of life./ … Dictionary of American idioms
gird\ one's\ loins — v. phr. literary To prepare for action; get ready for a struggle or hard work. David girded up his loins and went out to meet the giant Goliath. Seniors must gird their loins for the battles of life … Словарь американских идиом